Danilo Kiš – 1

traducere de Slavomir Gvozdenovici & Aleksandar Stoicovici

 

NU VA PLOUA DEASUPRA LONDREI

Lumea s-a schimbat foarte mult
Nu va ploua deasupra Londrei
Ceața se va risipi
deasupra capitalelor
întunericului
Se așteaptă ameliorarea
sănătății
ofensiva generală
împotriva
cancerului
Balenele se vor
domestici
cei aleși și însemnați
se vor apăra
în
turme
Vor dispărea 90%
din vicii
Concediul anual
pe lună
în hoteluri
adânci
Oamenii vor fi suverani
peste propriile nopți
Cetățenii sovietici vor primi
toate materiile prime
din mare
Roboții vor sta
în fotolii
ministeriale

POETUL REVOLUȚIEI PE VAPORUL PREZIDENȚIAL

1. Protocol
Trei sute de cămăși albe
(câte trei bucăți pe zi)
nu pentru c-ați fi dezbrăcat,
dar acesta este protocolul.
Despre chiloți să nu mai vorbim.
(De la acul pentru cravată la chiloți,
totul intră în protocol. Salariul dumneavoastră
e prea mic pentru toate astea.)
În privința cravatei,
(în treacăt – se zice – nu-i prea îndrăgiți pe croați)
Cravata trebuie asortată la costum
Așa spune protocolul.
Oare aveți destule slipuri
pentru plajă?
Zece perechi, să spunem.
(Și să nu fie
cum s-ar zice, mini)
La dumneavoastră e,
sau cel puțin așa mi se pare,
obiceiul ca oamenii
să facă baie în chiloți –
aceeași pe care-i poartă
peste zi.
Și (despre chiloți mai atât):
schimbați-i cât mai des,
mai ales dacă luați parte la vreo recepție
(nu spuneți cumva – recepțíe
la dumneavoastră acolo în Šumadija, în Srem?)
Și nu-i strângeți mâna prea tare
Și  evitați acele cuvinte mari
de la Vuk.
Vă mai dau câteva sfaturi
(pe acestea să le păstrați ca testament):
scuipatul este interzis
și nu doar pe punte
(asta vă e și dumneavoastră foarte clar)
ci și în mare
sau în apa oceanului. Este interzis
chiar și-atunci când vremea e plăcută
pentru că, din politețe,
trebuie luată în considerare puterea vântului
(de câteva sute de metri
pe secundă).
Veți avea valet propriu și secretar,
toaletă și cabină de duș (separate).
Să vă îmbăiați de cel puțin trei ori pe zi.
În ce privește conversația,
aceasta trebuie să fie (cât se poate de) lejeră.
Cât mai multe anecdote din mișcarea populară de eliberare
(se acceptă și câte una de la
șezătorile sătești)
din Drvar sau Vis.
Nu vă avântați în apele tulburi
ale naționalismului.
(Păstrați unitatea și fraternitatea –
acestea sunt valorile noastre cele mai de preț.)
Și nu-i pomeniți nicidecum
pe Djilas, Dedijer sau Hebrang.
Păstrați-vă, pur și simplu, rangul.
Cât despre Stalin – aveți grijă.
Pe Troțki pomeniți-l cu un zâmbet
disprețuitor.
Nu vă avântați când vine vorba de cei vii
(În politică totul se schimbă de la o zi la alta)
Dacă e vorba de opinia publică,
acesta este domeniul dumneavoastră.
Ziarele, radioul și presa întreagă.
Textele mi le veți da mie.
Nu pentru control, ci pentru corectură.
Cel puțin atunci când e vorba
de-o versiune ijekaviană, latină.
Păstrați totul
ca pe cel mai mare secret (de stat),
ca pe lumina ochilor.
Așadar: nicio bârfă
de la stimatul,
respectatul nostru
șamd.
corespondent.
Fără note personale
nicio opinie proprie
nicio indiscreție.
Tot ce-i prea personal
nu e agreat aici.
Evitați în general
tot ce e abordat dintr-o perspectivă
aparte.
Descrieți cu lux de amănunte
numai statura
ținuta
glasul
și ochii
când se plimbă pe punte.
Vă e permis să descrieți mâinile.
Valurile oceanului
prin care navighează vaporul nostru.
Nopțile tropicale.
Pescărușii.
Stelele de pe cerul nopții.
Motoarele navei la turație maximă.
Și pe El pe punte, la proră.
Tricolorul – cu stemă –
fluturând.
Și valul lovind vaporul într-o parte.
În privința băuturii,
se poate bea, dar cu măsură.
Întotdeauna să vă așezați după El.
Și să vă ridicați după El.
Să mâncați civilizat, conform protocolului,
Cu câte-o anecdotă
sau fabulă despre câine, lup sau șoim.
Din cauza căldurii tropicale veți avea nevoie
de multe lichide.
Iar din pricina glasului
cât mai multe sucuri: portocale, ananas.
Și suficientă lămâie.
Sufletul poetului nu e imun
în fața plutonului de sticle.
Toți suntem oameni,
chiar și poeții!
Nu scrieți poezii?
Nu consumați băutură? –
Veți avea nevoie totuși de puțin whisky
cu gheață.
N-o să vă iasă pe nas,
credeți-mă.
Despre toate astea (mai trebuie spus?)
niciun cuvânt
în scrisori.
(E vorba de băutură și celelalte vicii)
Cu personalul și marinarii
Numai relații oficiale și nimic personal.
Fără întrebări:
„De unde ești, prietene?”
(Și altele asemenea)
„Cât mai ai până la eliberare?”
Și fără să-i oferiți băutură și suc.
În privința literaturii,
aici nu trebuie mers prea departe
cu exemplele.
Simplu: povestiți plăcut și relaxat.
Pe clasicii marxismului
să-i citați fără a exagera.
Și, desigur, pe scriitori mișcării populare de eliberare.
Ćopić ar merge pomenit.
Dar fără prea multe laude.
Mama din Knežpolje o știți cu toții
pe de rost. Frumos.
Recitați-o.
Citați-l cât mai des pe Gorki.
Pentru lectura dumneavoastră personală
să nu vă faceți griji,
pe vapor e o bibliotecă
cu multe cărți
din toate domeniile:
literatură bună, pictură,
geografie, istoria revoluțiilor,
poezie, lucrări despre marxism,
instaurarea puterii populare,
gastronomie.
Aici sunt, desigur, și cărțile dumneavoastră
subliniate cu diferite culori
roșu, albastru, verde
(asta după un cod prestabilit)
astfel încât atunci când le ia în mână
să-și poată forma o imagine obiectivă
fără prea mult efort,
așa, fugar.
Cărțile dumneavoastră, am impresia,
nu i-au creat prea multe probleme.
Primiți felicitările mele.
Mai aveți alte întrebări?
Ah, da. În privința crabilor,
a racilor și a stridiilor
(El se dă în vânt după toate astea)
trebuie să fiți atent,
e vorba de-o întreagă știință.
Trebuie să exersați acasă
sub supravegherea atentă a unuia
din băieții noștri.
Produsele sunt mereu proaspete
nu trebuie, deci, să vă speriați
de intoxicații sau deranjuri la stomac.
Cu jocurile de societate cum stați?
Șah, poker, biliard, dame, canastă? –
Din păcate, fotbalul de sală
nu se joacă pe navă
(cu toate că a practicat și acest sport
cu succes
când
era tânăr
și când i-a permis timpul său prețios).
Șahul e în regulă, se află pe listă.
Aveți vreo categorie?
N-aveți?
Dar nici novice nu sunteți.
Și, repet, fără combinații complicate.
Deschideri clasice.
G-4, F-4, din-astea.
Nu vă năpustiți pe regină,
nu puneți regele în situații limită,
nu obosiți prea mult nebunul
și nu mutați tura în locuri nepotrivite;
folosiți cât mai mult pionii
– dar să nu jucați ca un începător.
Pauzele între mutări
nu trebuie să dureze prea mult.
Timpul său este prețios!
Conversația în timpul partidei
trebuie să fie în primul rând
despre sport și șah.
Cu această ocazie puteți pomeni de
Naser, Negus sau Șahul
Iranului.
Fiți vigilent în timpul partidei de cărți
acolo nu-i de glumit!
Tot ce pierdeți veți plăti din propriul buzunar!
(Exceptând pierderile mari, peste măsură.)
Aici se duce, desigur,
o luptă aprigă
a nervilor.
Pozițiile nu sunt egale:
pe de-o parte El,
gândindu-se doar la treburi importante
(numai mâinile sale iau parte la joc)
cu mintea la
India, Iran, Rusia
Africa sau Munții Tatra, acoperiți de zăpezi.
Dar dumneavoastră trebuie să fiți prins
trup și suflet, ca într-o ambuscadă
la jocul de cărți.
Doamnelor li se sărută mâinile
dacă sunt doamne,
domnilor li vă veți adresa cu Mister și Sir,
aici nu e niciun mister.
Cu camarad și tovarăș
veți întâmpina numai prietenii din blocul de Est
În paginile acestui carnet
aveți notat totul –
învățați bine ce scrie,
aici nimeni n-are voie să dea greș.
Bun…
Trebuie să știți să dansați…
Veți primi un instructor de dans.
English Vals, Tango,
De astea puteți avea nevoie oricând
în cercurile înalte.
Mâinile să le țineți cu tandrețe
în jurul taliei
la dans e important jocul picioarelor,
dar și mâna are un rol
în-sem-nat.
Trebuie să vă aranjați dinții,
avem suficient timp,
și cel mai bun dentist.
Dacă și după aceea
vă mai miroase gura
folosiți
apa de gură
trebuie să clătiți doar
când vă treziți,
înainte de masă.
E valabil și pentru picioare.
Schimbați șosetele de două-trei ori
pe zi
și dați-le cu spray.
Scuturați mătreața.
(Să vă scurtați puțin părul.)
Trebuie să vă dezobișnuiți și de
scobitul în urechi
și în nas.
Valetul dumneavoastră
vă va da două-trei deodorante
pentru subsuori.
Într-un cuvânt: aveți
mai multă grijă de igienă.
Reveniți mâine la aceeași oră.
Iar acum iată lista
Cu cele necesare
treceți pe la croitorul nostru
să vă ia măsura.
Vă țin pumnii, dumneavoastră
și condeiului dumneavoastră!
Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: