Danilo Kiš – 2

traducere de Slavomir Gvozdenovici & Aleksandar Stoicovici
 
* * *

N-avem motive să irosim cuvin…
E simplu, omule, în societatea înaltă
nu e în regulă
să-ți bagi mâna în nas
sau
cum se spune acolo pe la voi,
prin Čačak,
nu aveți voie
să vă scobiți în nas.
Și încă un lucru de bonton:
vă este interzis…
(a, am spus-o deja,
dar n-are importanță)
să scuipați, cum s-ar zice, “pe podea”,
nici pe punte sau în mare
și nici pe navă.
Închipuiți-vă numai:
Un fir de păr – în sos!
Da, pe ziua de azi, mai atât:
s-ar putea ca din cauza căldurii
și a transpirației
să vă intre chiloții
între buci
iar acesta e un lucru care
poate să-l deranjeze pe om.
Vreau să spun:
nu aveți voie
sub nici o formă
să rezolvați această problemă cu mâna!
Și, evident, nu aveți voie
să râdeți prea zgomotos.
Adică,
să ne înțelegem,
vi se permite
să râdeți cu poftă
dacă e vorba de o glumă
a preastimatului…
șamd.,
dar asta nu înseamnă
că trebuie să vă curgă mucii
sau, cum se zice în popor,
să vi se-ntindă balele.
El trebuie să propună tema
și atunci,
pe acest temei,
vă veți da seama dacă e un lucru serios
sau dacă totul e o glumă
a preastimatului nostru…
șamd.
Oaspeților de seamă
le place să glumească.
În special celor
din blocul de Est.
Apropo:
totul e simplu,
dar unele lucruri trebuie știute:
Tovarășii din Est
se sărută pe gură,
ca și când ar fi consemnat
în Constituția lor.
Nealiniații se îmbrățișează
repezindu-se unul în brațele celuilalt.
Vesticii sunt încrezuți
și țepeni
ca și cum ar fi înghițit un par.
(Așa cum a spus, în glumă, tovarășul Dolanț.)
Ei nu se apropie prea mult de cei simpli,
și nici de conducători,
ei doar întind mâna
(toți sunt la fel)
și imediat și-o retrag
ca și cum cineva i-ar mușca.
Dar toate astea nu vă privesc,
astea sunt relațiile lor, interne,
dar în diplomație,
mai ales când e vorba de una nouă,
ca și cum ar fi de ieri,
omul trebuie să învețe mereu
(știți cum a spus Lenin)
… așa, vedeți.
Ca să fie un reprezentant demn al țării
și al nației sale,
omul trebuie să depună și el
un minim de efort.
Iar aici există tot felul de intrigi
posibile.
Iată, spre exemplu, un Rus
își bagă mai întâi limboiul în gură
(cum s-ar exprima poporul, vulgar).
Deci, ce puteți să faceți? –
Și dumneavoastră, la fel, lui!
Dar dacă vă strânge mână până pârâie oasele?
Veți proceda la fel – evident!
Cum s-ar zice: ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte!
adânc pentru adânc,
oase sfărâmate
pentru oase sfărâmate!
Sau când, de pildă,
un Englez (să zicem) întreabă:
hau du iu du?
ce-i veți spune atunci?
E, vedeți, nu e așa!
Chiar asta-i poanta!
Dumneavoastră îi răspundeți la fel:
hau du iu du?
Și nu așa cum fac unii oameni de-ai noștri
care atunci când se întâlnesc, încep să se înjure:
“pe unde umbli, futu-ți mama ta?”
Iar când vine vorba de vânturi
(nu mă refer la cele pasate),
pur și simplu trebuie să vă abțineți.
(Asta-i ca și cum omului i-ar veni brusc
să caște,
lângă focul de tabără
când îl ia somnul)
deci:
nici prea tare
nici fâsâit,
câte-un pârț,
care e, privind din punct de vere al gustului,
în centrul atenției;
mai rău: mirosul rămâne în aer?
Cel mai bine e, dacă nu se poate altfel,
să ieșiți discret
și să rămâneți cât mai mult afară,
și nu cum fac șmecherii care
trag un pârț afară
și imediat se întorc
(în loc să-i dea drumul aici porumbelului
și-abia apoi să iasă pe punte).
Gingaș, gingaș, gingaș.
(Nu, nu e Lenin
e numai o parafrază.)
Cărarea aceasta
vă duce chiar în stradă
unde vă așteaptă limuzina.
(În sinea lui, pășind pe cărarea pietruită
spre casă, melancolic):
Au căzut frunzele.
Semn că vine iarna.

Iar El iubește țările calde.

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: