traducerile de sâmbătă

traducere de Alina Roiniță
 
Furia apusurilor

Ceva
rece e-n aer,
o aură de gheață
și apatie.
Toată ziua am construit
o viață întreagă și acum
soarele caută
o anuleze.
Orizontul sângerează
și își suge degetul mare.
Mic degetul mare roșu
se face nevăzut.
Și mă întreb despre
această viață cu mine,
acest vis pe care-l trăiesc.
Aș fi putut să mănânc cerul
ca pe-un măr
dar aș prefera să
întreb prima stea:
de ce sunt aici?
de ce locuiesc  în această casă?
cine-i responsabil?
ei?
 
 
 
Anne Sexton, The fury of sunsets

 

Iazul

 

Noaptea acoperă iazul cu aripa sa.
Sub luna inelară pot distinge
fața ta înotând printre peștii mici și micile
stele răsunătoare. În aerul nopții
suprafața iazului este metal.
 
Înăuntru, ochii îți sunt deschiși. Ei conțin
o amintire pe care o recunosc, ca și cum
am fi copilărit împreună. Poneii noștri
pășteau pe deal, erau gri
cu semne albe. Acum ei pasc
cu morții care așteaptă
precum copiii sub platoșele de granit
lucide și neputincioase:
Dealurile sunt departe. Ele se ridică
mai negre decât copilăria.
La ce te gândești, stând întins atât de liniștit
lângă apă? Când arăți așa, vreau
să te ating, dar n-o fac, văzând
că într-o altă viață am fost de același sânge.
 
Louise Glück, The Pond

 

Remușcare pentru orice moarte

 

Liber de memorie și de speranță,
nelimitat, abstract, aproape viitor,
omul mort nu-i un om mort: el e moartea.
Ca și Dumnezeul misticilor,
Căruia orice i s-ar spune trebuie repudiat,
cel mort, străin în tot locul,
este doar ruina și absența lumii.
Îl privăm de toate,
îl lăsam mai puțin ca pe-o culoare sau o silabă:
aici, curtea pe care ochii lui nu o mai văd,
acolo, trotuarul unde speranța lui stă în așteptare.
Chiar și ceea ce gândim
ar fi putut gândi și el;
 
ne-am fi împărțit ca hoții
prada nopților și a zilelor.
 
Jorge Luis Borges, Remorse For Any Death 

surse: 1, 2, 3

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: