Heather Christle – poezii

Heather Christle este o poetă americană, autoare a volumelor What Is Amazing, The Difficult Farm și The Threes The Threes. Poemele sale au apărut în publicații precum Boston Review, Gulf Coast, The New Yorker și The Best American Poetry.
N.B.: Din cauza unor motive tehnice, așezarea în pagină, așa cum se va vedea, din articol diferă de așezarea din pagină a poemelor în sine (vezi sursele). Vă dorim, în ciuda acestui mic impediment, lectură plăcută.

Autor: Heather Christle 
Traducător: Alina Caramarin
Surse
: 1, 2, 3

Dragă Seth

Ai fost dezamăgit
în dragoste și îmi pare rău
că să speri
la dragoste și să ți-o imaginezi e să o posezi
oricât de puțin
astfel încât atunci când poza
nu iese clară se simte
nu doar tristețe, ci și pierdere
Aveam o programare
Riscurile astea stupide ale noastre mâinile astea stupide
Cum aversiunea e nevoia de a te uita în altă parte
Cunosc obișnuita inutilitate
a căutatului de răspunsuri în cuvinte
dar uneori
vraja rostită merge
așa că încă mormăim
ce putem
Mormăim Încearcă

Dragă Seth

Ninge din nou ușor în Ohio
ca și când ar fi avut o idee și un gând
Nu strică
să încerci
înainte să devii distras
de un oraș pe care nu-l pot vedea
Pentru tine în Massachusetts sper
la destulă ninsoare
încât biroul să renunțe
și să-ți zică să stai acasă
Îți aduci aminte de ziua în care am condus
spre defileu?
Nu puteam vedea
diferența dintre cerul palid
și pământ
ca și cum zăpada
ar fi șters întreg orizontul
A fost o zi bună și mi-e dor de tine
Sper că ești bine

Dragă Seth

Ieri a fost Ziua Recunoștinței
și pentru tine Hanuka
La cină
alături de cunoscuți gluma mea
despre boli terminale nu a prins
bine
și mica scânteie pe care sperasem să o țin aprinsă
în mine s-a stins
Dintre multele
lucruri de care mi-e dor la prezența ta
astăzi cel mai mult mă gândesc
la noi râzând de moarte
știind
și nepăsându-ne că moartea râde înapoi

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: