Nou poem de Lawrence Ferlinghetti

Lawrence Ferlinghetti, născut pe 24 martie 1919, este un poet și pictor american. Autor de poezie, traduceri, ficțiune, teatru, critică de artă, este cunoscut pentru A Coney Island of the Mind (1958), o colecție de poeme care a fost tradusă în mai multe limbi, având vânzări de peste 1 milion de exemplare.

Autor: Lawrence Ferlinghetti
Sursa
Traducător: Alina Caramarin

Aștept

Aștept să-mi apară cazul
și aștept
o renaștere a minunii
și aștept
să descopere cineva pe bune America
și să jelească
și aștept
descoperirea
unei noi simbolice frontiere vestice
și aștept
ca Șoimul American
să-și întindă aripile pe bune
și să se îndrepteze și să zboare cum trebuie
și aștept
ca Era Anxietății
să cadă moartă
și aștept
ca războiul să fie purtat
ce va face lumea sigură
pentru anarhie
și aștept
finala ofilire
a tuturor guvernelor
și aștept în mod perpetuu
o renaștere a minunii

Aștept cea de-a doua venire
și aștept
ca o renaștere religioasă
să măture statul Arizona
și aștept
ca Fructele Mâniei să fie depozitate
și aștept
ca ei să demonstreze
că Dumnezeu e în realitate American
și aștept
să-l văd pe Dumnezeu la televizor
cântând la orgă în altare
de-ar găsi
canalul potrivit
pe care să dea
și aștept
să fie luată iar Cina cea de Taină
cu un nou ciudat aperitiv
și aștept în mod perpetuu
o renaștere a minunii

Aștept să-mi fie apelat numărul
și aștept
ca Armata Salvării să preia controlul
și aștept
ca blânzii să fie binecuvântați
și să moștenească pământul
fără taxe și aștept
ca pădurile și animalele
să revendice pământul ca fiind al lor
și aștept
să fie concepută o cale
de a distruge toate naționalismele
fără a ucide pe nimeni
și aștept
să cadă câneparii și planetele ca ploaia
și aștept ca îndrăgostiții și cei care plâng
să se întindă împreună din nou
într-o nouă renaștere a minunii

Aștept ca Marea Despărțitură să fie trecută
și aștept cu neliniște
ca secretul vieții eterne să fie descoperit
de un generalist obscur
și aștept
ca furtunile vieții
să se termine
și aștept
să navighez către fericire
și aștept
ca o Mayflower reconstruită
să ajungă în America
drepturile sale de ecranizare și televizare
vândute în avans nativilor
și aștept ca muzica pierdută să sune din nou
pe Continentul Pierdut
într-o nouă renaștere a minunii

Aștept ziua
care va să facă totul clar
și aștept pedeapsa
pentru ce i-a făcut America
lui Tom Sawyer
și aștept ca Băiatul American
să-i dea Frumoasei hainele jos
și să se urce pe ea
și aștept
ca Alice în Țara Minunilor
să-mi retransmită
visul său complet al inocenței
și aștept
să vină Childe Roland
către ultimul cel mai întunecat turn
și aștept
ca Afroditei
să-i crească mâini vii
la o ultimă conferință pentru dezarmare
într-o nouă renaștere a minunii

Aștept
să fac rost de niște indicii
ale imortalității
amintindu-mi copilăria timpurie
și aștept
ca diminețile verzi să se întoarcă
câmpurile verzi ale tinereții să se întoarcă
și aștept
ca eforturile artei nepremeditate
să-mi zgâlțâie mașina de scris
și aștept să scriu
marele poem indelebil
și aștept
ultima lungă nepăsătoare încântare
și aștept în mod perpetuu
ca îndrăgostiții fugari ai Urnei Grecești
să se ajungă din urmă în sfârșit
și să se strângă în brațe
și aștept
în mod perpetuu și pentru totdeauna
o renaștere a minunii

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: