2 poeme de David Antin

David Antin (n. 1 feb. 1932) este un poet care face parte din generația language poets, a cărui scriitură se încadrează în poezia de tip experimental, aici intrând texte din alte surse, juxtapuneri de diverse tipuri de text pentru a crea un sens lingvistic și filosofic nou.
Dincolo de această scurtă descriere, David Antin poate fi recomandat și fiindcă textele sale sunt scrise on ocassion, în sensul că în funcție de locul în care are loc lectura textul este adaptat, astfel încât să creeze o anumită stare (mood) și să interacționeze într-un fel diferit în funcție de cititor și loc, o caracteristică a acestui tip de poezie.
Vom reveni și cu alte texte de-ale lui David Antin, în timp. Lectură plăcută. Și, sperăm, cu o nouă prezentare, mai en detail, a sa.

Autor: David Antin
Traducător: Florin Buzdugan
Sursa: 1, 2

***

 

Meditația celei de-a 6-a separări

pare întreg
a fost
considerat
bun
neexpus
el folosește
el este legat
de o stare
pe care a recunoscut-o
chiar dacă descrierea este o deziluzie
merită a se vorbi despre logică
frecvent
depinde de cunoaștere
să o traducă
sugerează conflict
care este
insinuat
în cuvântul
demonstrație
ar părea
cu atât mai formal
cu cât sensul pare să fie
cu mult mai mult
din centrul ființei tale
acel sentiment
că nimic
fie pentru mine, fie pentru prietenul meu
conjectura
acest sens
sau material
este aplicat la sfârșit
ca elementul
valorii ce comandă
în contrast cu bucuria
care nu îi e esențială
este uneori
supremă
ceva interesat în mod special
de comportament
interes
adevăratul interes
interesul sinelui adevărat
este nebun
în această stare
el este confruntat de cei bogați
dacă arunci o privire joasă asupra politicii
te vei degrada pe tine însuți
vezi cum merg lucrurile în capitală!
senatorul
descoperă
că echipamentul moral al sufletului
este imperfect
ideea pare să fie
această ofensă
omul educat
este nepregătit
să completeze sensul
protestează
managerii
școlile
luând la cunoștință starea lucrurilor
vezi
comunitatea
limitările sale
circumstanțele sale dure
insolența celor bogați
toate actele sunt potrivite
circumstanțelor

a doua sută: lui sid luft

1.

există două părți ale fiecărei povești și a abrevia una dintre părți înseamnă să reduci o latură a unui zid creând o absență care este mai puternică decât orice prezență și făcând orice încercare de acuratețe lipsită de speranță sid luft este o astfel de absență acuzativă probabil că nu a trebuit să te adresezi vreodată unei fantome să continui adverbial numind efecte ca cele ale vântului printre copaci sau ale interacțiilor Van der Waals pe o suprafață dar sid luft a fost un pilot de teste a zburat cu grumman-uri p 47 numite trăsnete și p 38-uri cu fuzelaj dublu numite fulgere și a considerat-o o sarcină agreabilă ochiul său parcurgând panoul de control verificând scrierile pe toate cadranele luminoase permițându-i urechii sale să deosebească seriile complexe de sunete metalice care ar permite o relaxare personală așa cum e nevoie de ochii ageri și urechile atente ale unui astronaut ca să prevadă o defecțiune viitoare în aluzia unui singur cadran ce este acolo este total conjectural adică atracție care poate îl poate lua pe un băiat isteț afară din apartamentul său și suspenda deasupra unei întregi atmosfere asta li se aplică de asemenea și exploratorilor arctici asupra cărora de asemenea niște baloane trebuie să se ridice aceasta să fie o încercare de evaluare

2.

știi cum o ușoară deviație în suspensia unei roți giroscopice poate duce către o inflexiune sălbatică a întregului mecanism? a aduce un copoi belgian să șadă la tine în poală sau o bicicletă să se odihnească sub o dubă în mișcare iar imperfecțiunea este purtată înlăuntru-ți doar de-ndată ce a trecut de o anumită limită?

3.

iar într-o mașină o defecțiune în sistemul carburator inferior va lăsa întregul transportor să tragă aer oricât timp sub viteza maximă de accelerare așa că este necesar să mergi să arunci cu banii în stânga și-n dreapta în cincinnati și să alegi un oldsmobile de culoarea roșie sos de tomate înainte de a merge la colegiul unui chef să infuzezi un vas cu aer aici devine o sarcină este necesar să creezi iluzia competiției unde nu există deloc într-o fermă pe lângă connecticutt apoi să stai deoparte la colțul unei străzi abținându-te de la critică precum roger de coverley la fel de mult un spectator și la fel de drăguț o piatră acoperită de mușchi rezistând nepăsător curentului

4.

o asemenea mașinărie e garantat să te aducă la disperare exact când situația nui disperată deoarece o anxietate crescândă se apropie de maximum când nu ai nimic de înregistrat în jurnalul tău și nu ai nimic altceva asupra căruia să meditezi cu excepția unei autodiscipline firave

5.

care implică nu doar un set de rezoluții sincere promisiuni făcute lui Eliot ca un regim de autoîmbunătățire să fie ținut în liniștea dinaintea furtunii lecții de dans la 12:00 voce după-amiază și control strict al dietei tale problema este cum să continui să fii entuziast despre înghițitul aerului seara înseamnă să fii înzestrat cu sentimentul de a fi un vierme moale sub cochilia unei moluște care este o imagine excelentă dar în final eșuează să te însuflețească dacă nu ai văzut-o niciodată

6.

totuși ce continuă să ne fascineze în cochilie sunt continuele depozite de calciu pe care le facem pentru a le derula ca pe un bandaj în timp ce fiecare rolă este exact ca cea precedentă permițând minime accidente și abia cumva mai mici nu ne îndeplinește așteptările dar credința că este ceva de îndeplinit în așteptările noastre este fundamentală

7.

un paznic în afara unui depozit sugerează că e ceva de protejat

8.

ideea ipocriziei este costisitoare

9.

ca oarecine să țipe în surdină ușor și să întrerupă prânzul

10.

cazuri similare în „amnezia temporară” sunt de asemenea cunoscute

11.

tot ce trebuie să faci este să mergi la bibliotecă să te convingi că ei sunt foarte probabil energie venind dinspre undeva lovind ca fulgerul

12.

a anula un mariaj într-un minut asemenea comportament impulsiv modifică întreaga istorie a unui peisaj când o mașină se strică se pare că mereu a fost ceva în neregulă cu motorul

13.

pentru un om în echilibru pe frânghie Cascada Niagara reprezintă adevărul unui râu iar a trăi până la nouăzeci de ani pare să fie o bruscă instituire în funcție

14.

e greu să-ți menții obediența în fața impulsului când tu știi că la 5 fix ești pe cale să intri în Spitalul Mercy pentru o operație de colită care nu îți lasă nimic altceva de făcut decât să te prefaci că sub eter te întorci să arunci o privire asupra originii tale

15.

ai observat vreodată cum stările psihologice sunt toate substantive Fericire Durere Furie Frică și Rușine nu sunt numite niciodată participial să zicem Zâmbetul-Precedând-Furtuna sau Aliniind-Adâncimile-unei-Întunecări-În-Afară sau Ceva-Preferat-Nimicului? aproape merită să devii un profesor și să obții un drept la profeție construind o știință a numirii și numind-o Psihologie găsind o plasă în mâinile noastre însemnând că este ceva ce noi căutăm

16.

Judith ce am de spus va fi pierdut în această tăcere drept care eu nu am fost niciodată bun la a promova un antidot

17.

abilitatea unui copil punându-și căuș un radio la ureche în drumul său prin trafic mi-ar fi plăcut foarte mult să te înfășor în muzică în lifturi și avioane ceea ce aș recomanda mai degrabă decât amfetamina pentru ritmul său mult mai regulat

18.

să concepi un alt moment în aripile palladiumului și să aștepți o iluminare de la scenă să vină și să te stăpânească ce putem aștepta de la vorbitul sincer este o elevare în simțire pe care o putem egala cu sinceritatea care face din faptul că-ți Pui-Sufletul-Pe-Tavă mai mult decât o modă în devenire ce se potrivește oricărui student în anul doi de facultate și cu succes are nevoie de o dorință de a fi alungit în timp ce tu încă ești superintendent al pasiunilor tale cărora în cele din urmă li te vei preda

19.

și rememorând momentul triumfului tău este strigarea listei de reporteri din care chiar mi-amintesc de Ted Thackerey de la Compass ultima oară când am fost într-adevăr împreună

20.

deși în amintirea ta era fără dubiu diferit

21.

poate îți amintești un sat unde eu eram un răufăcător

22.

iar vremea era urâtă și totuși tu nu știai dacă să plecăm sau să-i luăm pe Joey și Lisa la film inventarele separate de fapte în memoriile oamenilor care au împărțit experiențe comune sunt ciudate deși poate că doar această diviziune prezervă bunăstarea indivizilor și reprezintă o asigurare împotriva inevitabilelor separări ale perechilor de bărbați și femei

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: