2 poeme de Stephen Dobyns

Stephen Dobyns  (n. 1941) e un poet și romancier american. Unele dintre operele sale, cum ar fi Cold Dog Soup, au fost ecranizate.

Traducător: Alina Caramarin
Surse: 1, 2

***

Cântec pentru pus furia deoparte

Patru pereți se deschid spre cer: ești
într-o închisoare mică. Nu există ușă.
Ești aici pentru ură, furt; nu
contează. Poate-ai fost aici toată viața.
Poate-ai ajuns ieri. E ca și cum ar fi fost
întreaga ta viață. E ca și cum prietenii tăi
au murit cu toții. Îți imaginezi trupurile lor
într-o cameră albă. Probabil i-ai ucis.
Gâtul ți-e prea îngust pentru ura ta.
Stai așezat risipind pământ printre degete.
Spui că e inima ta: un nisip uscat,
o povară. Ai vrea să fie o
pasăre roșie pe cerul albastru de deasupra-ți.

În dealurile de deasupra-ți, doisprezece călugări
se grăbesc de-a lungul unui drum spre un munte.
Poartă robe albastre. Cântă la flaute și
chimvale mici. În mijlocul a patru pereți,
asculți notele înalte ale flautelor,
dangătul chimvalelor. Sunetele se întorc,
se rotesc împreună în aerul din jurul tău,
împletind împreună o funie subțire.
Găsind-o, trebuie să te încrezi în ea.
Așa pui deoparte furia:
trăgându-te singur în sus, mână după mână.

Muntele

Cui îi aparține muntele până la urmă? Așa cum Wordsworth
credea că toți munții îi aparțineau lui, tot așa acești
șapte oameni cred că el aparține doar fiecăruia dintre ei.

Spre stânga, un tânăr cu pipă și cu ghiozdan
îngenunchează și își înfige cu putere bățul în piatră
ca pe o sabie într-un gât de sarazin. Îngenunchind,

copiază contururile culmii din spatele lui,
și e de părere că asta înseamnă posesiune.
Dar lângă el frumoasa blondă nu e de acord

în timp ce-și ridică mâinile împreunate în lumina soarelui,
mimând formele masculine ale pietrei ieșite în afară, crezând
că asemenea compasiune o face stăpână a tot ceea ce vede.

Pe pământul din dreapta, o fată în haină roșie se preface
că doarme, corpul ei imitând panta lină, în timp ce
cu urechea lipită de pământ aude o șoaptă slabă

promițându-i s-o iubească doar pe ea. În spatele ei un tânăr
recită poezie formei de piatră care și-ar dori
să devină. Ce fel de poezie? Ghici:

peruană sau elvețiană. Un pic mai încolo un cuplu bătrân zăbovește
pe marginea prăpastiei. Bărbatul indică locul unde camioanele lui
vor distruge muntele, în timp ce soția lui își ține pălăria de paie

și dă din cap. Plănuiesc să reconstruiască toate astea în curtea din spate
a casei lor din suburbie, nefiind conștienți că muntele îi reconstruiește
pe ei în dealul jos ce se ridică spre stânca de dincolo de ei.

Cui îi aparține muntele? Mai degrabă cui îi
aparțin
acești șapte oameni? Doar al șaptelea va formula curând
un răspuns în timp ce, departe în dreapta, urcă liniștit

mai repede – o siluetă mică în cămașă albă, vestă neagră.
E fericit să fie singur, își spune că urăște oamenii
și speră ca într-o zi să devină la fel de mizantrop ca piatra —

chiar dacă își dorește fata blondă împingându-se
în sus în posturi masculine. Dar vrea să creadă că e ca și cum
s-ar dori pe sine: ca și cum a merge spre vârful muntelui

ar fi ca și cum ar merge spre propriul vârf. Urcând,
își înfige ferm călcâiele în piatră, și simte
durerea pe care ar trebui s-o simtă muntele ca pe propria durere.

Pentru scurt timp, se uită înapoi spre ceilalți, spre fata
ridicându-și mâinile spre cerul albastru — muntele lui, cerul lui —
și încearcă să îi vadă pe toți ca fragmente ale lui însuși,

să îi vadă ca imagini ale propriei lui imaginații, și ajunge
la concluzia că n-a existat niciodată vreun munte, că
stă așezat în camera lui mică din oraș, privind zidul

de dincolo de alee; și în fiecare zi devine și mai speriat de cât
de singur este, și totuși refuză să-i ceară orice oricui:
căci, ca un munte, nu va cere nimic lumii întregi.

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: