Proiectul Lazăr de Joey Yearous-Algozin

Joey Yearous-Algozin (n. 1980, Madison, Wisconsin) trăiește în Brooklyn. Absolvent al SUNY-Buffalo Poetics Program, a fost co-editor al revistei P-Queue și este cunoscut mai ales ca membru fondator al grupării TROLL THREAD, platforma unde au fost publicate unele dintre cele mai radicale (și – evident – mai neserioase) texte conceptuale din ultimii ani, care duc până la ultimele consecințe abordări precum cele introduse de Tan Lin (care transferă integral diverse pagini web în paginile cărților sale).

Din ciclul THE LAZARUS PROJECT fac parte ALIEN VS. PREDATOR (2010), FRIDAY THE 13TH (2011, GaussPDF), FACES OF DEATH (2012), NIGHT AND FOG (2012), HEAVEN (2012), NINE ELEVEN (2012) și MYDEATHSPACE.COM (2013, 3 volume). Fie că e vorba de filme horror, autopsii, buletine de știri sau polemice, nimic nu-l împiedică pe autor (care, în restul timpului, descrie sau transcrie) să readucă la viață (pur textuală) persoane și diverse lucruri care ar trebui să nu (mai) fie animate. Credința în puterea logosului, speranța în posibilitatea vieții veșnice și moartea ca fapt definitiv și fatal – iată teme care au căzut în derizoriu, grație ficțiunilor mediatice de peste tot, și pe care J.Y.A. reușește să le insoliteze.

Printre volumele sale se mai numără 9/11 911 CALLS IN 911 PT. FONT (2012, 2 volume), Air the Trees (2013, GaussPDF; o transcriere a volumului omonim de Larry Eigner cu scris alb pe fond alb, astfel încât nu mai sunt vizibile decât sublinierile prin care Microsoft Word semnalează „greșelile” din text), REAL KILL LIST (2013; o replică la cunoscutul volum al lui Josef Kaplan, KILL LIST), POETRY WALL STREET VISUAL POETRY (2014), WHITE TRASH (2014, în colaborare cu Holly Melgard) sau HOW TO STOP WORRYING ABT THE STATE OF PUBLISHING WHEN THE WORLD’S BURNING AND EVERYBODY’S BROKE ANYWAYS AND ALL YOU REALLY CARE ABT IS IF ANYONE IS EVEN READING YR WORK (2016).

(traducere și prezentare: yigru zeltil)

 

fragmente din PROIECTUL LAZĂR

ALIEN VS. PREDATOR

Și astfel Predatorul moare
Și astfel Predatorul este readus la viață
Și astfel capul Alienului este detonat
Și astfel Alienul este readus la viață
Și astfel Regina își dă drumul și cade, scrâșnind de-a lungul întregii coborâri în infernul mânios de jos
Și astfel Regina este readusă la viață

*

Soarele se ridică deasupra acoperișurilor
și decorul este seren. Sub lumina ca de catedrală
filtrată de copacii superiori, soarele
se ridică deasupra acoperișurilor.

*

Și astfel Predatorul își vâră cuțitele de la încheietură în gâtul unui Alien în strânsoare
Și astfel Alienul este readus la viață
Și astfel pieptul Alienului este străpuns cu o suliță
Și astfel Alienul este readus la viață
Și astfel Kamen moare
Și astfel Kamen este readus la viață
Și astfel sângele acid curge nestingherit
Și astfel Alienii sunt readuși la viață
Și astfel fălcile de Alien care sâsâie sunt reduse la tăcere
Și astfel Alienii sunt readuși la viață
Și astfel fața Alienului este tăiată în două
Și astfel Alienul este readus la viață

*

Corpul biomecanoid al Alienului
luminează noaptea cu un bum percutant

*

Și astfel Alienul este împușcat de îndată ce ajunge la marginea acoperișului
Și astfel Alienul este readus la viață
Și astfel roțile Berthei au reînceput să scrâșnească, împrăștiind Alieni și zdrobindu-i sub roți
Și astfel Alienii zdrobiți sub roțile Berthei sunt readuși la viață
Și astfel unul dintre Alieni este pulverizat de moloz, dar ceilalți supraviețuiesc
Și astfel Alienul care nu a supraviețuit este readus la viață

……………………………………

FEȚELE MORȚII

0:02:27

Imaginile unor cadavre în saci și mese de autopsie.

Cadavrele din saci și de pe mesele de autopsie încep să se miște.

0:03:20

Autopsie. Incizie, pieptul deschis și cavitatea abdominală.
Deschiderea craniului cu fierăstrăul de oase.
Scoaterea creierului și a organelor interne.

Creierul și organele interne se pun la loc.
Craniul deschis se închide.
Pieptul deschis și cavitatea abdominală se închid.

Cadavrul începe să se miște.

0:08:16

Guanajuato, Mexic. Exhumarea mormintelor din cimitir a dezvăluit extinsa mineralizare și mumificare a cadavrelor.
Montaj cu mumiile unor adulți și copii.

Mumiile unor adulți și copii încep să se miște.

……………………………………

NOUĂ UNSPREZECE

……………………………………

Patru avioane americane cu pasageri par să fi fost deturnate și distruse – două avioane au lovit turnurile gemene ale World Trade Center din New York, un avion a avariat Pentagonul și un altul s-a prăbușit în apropiere de Pittsburgh.

Trupul lui Joseph Ryan Allen începe să se miște
Trupul lui Richard Dennis Allen începe să se miște
Trupul lui Richard L. Allen începe să se miște
Trupul lui Eric Allen începe să se miște
Trupul lui Christopher E. Allingham începe să se miște
Trupul lui Anna S. W. Allison începe să se miște
Trupul lui Janet Marie Alonso începe să se miște
Trupul lui Anthony Alvarado începe să se miște
Trupul lui Antonio Javier Alvarez începe să se miște
Trupul lui Victoria Alvarez-Brito începe să se miște
Trupul lui Telmo E. Alvear începe să se miște
Trupul lui Cesar Amoranto Alviar începe să se miște
Trupul lui Tariq Amanullah începe să se miște
Trupul lui Angelo Amaranto începe să se miște
Trupul lui James M. Amato începe să se miște
Trupul lui Joseph Amatuccio începe să se miște
Trupul lui Paul W. Ambrose începe să se miște
Trupul lui Christopher Charles Amoroso începe să se miște
Trupul lui Craig Scott Amundson începe să se miște
Trupul lui Kazuhiro Anai începe să se miște
Trupul lui Calixto Anaya Jr. începe să se miște
Trupul lui Joseph P.  Anchundia începe să se miște
Trupul lui Kermit Charles Anderson începe să se miște
Trupul lui Yvette Constance Anderson începe să se miște
Trupul lui John Jack Andreacchio începe să se miște
Trupul lui Michael Rourke Andrews începe să se miște
Trupul lui Jean Ann Andrucki începe să se miște
Trupul lui Siew-Nya Ang începe să se miște
Trupul lui Joseph Angelini Jr. începe să se miște
Trupul lui Joseph John Angelini Sr. începe să se miște
Trupul lui Mary Lynn Edwards Angell începe să se miște
Trupul lui David Lawrence Angell începe să se miște
Trupul lui Laura Angilletta începe să se miște
Trupul lui Doreen J.  Angrisani începe să se miște
Trupul lui Lorraine Antigua începe să se miște
Trupul lui Seima David Aoyama începe să se miște
Trupul lui Peter Paul Apollo începe să se miște
Trupul lui Faustino Apostol Jr. începe să se miște
Trupul lui Frank Thomas Aquilino începe să se miște
Trupul lui Patrick Michael Aranyos începe să se miște
Trupul lui Dorothy Alma de Araujo începe să se miște
Trupul lui David Gregory Arce începe să se miște
Trupul lui Michael George Arczynski începe să se miște
Trupul lui Louis Arena începe să se miște
Trupul lui Barbara Jean Arestegui începe să se miște
Trupul lui Kenneth P. Lira Arévalo începe să se miște

……………………………………

RAI (din secțiunea DOI)

Adulți, adulți, adulți. Iar asta nu ne este nici nouă străină – chiar dacă nu am fi fost iudeo-creștini – chiar dacă nu am fi fost comuniști. Iar cei care aveau dreptul să plece, și ei aveau un drept. Iar ei s-au pus de acord să ne omoare pe toți prin orice mijloace. Iar ei vor plăti pentru asta. Iar eschimoșii – ei trec peste moarte cu ușurință. Iar noi așteptăm aici și stăm pe un butoi de pulbere. Iar noi – s-a zis cu noi? Iar tipul de terapie pe care l-am practicat avea de-a face cu reîncarnările în situații din viețile anterioare. Iar toți erau atât de fericiți când au pășit pe partea cealaltă. Iar tu încă nu ți-ai găsit liniștea. Îi rugăm pe cei care au vreo opinie în contradictoriu să vorbească. În regulă, este dificil, dar numai prima oară – doar la început este greu. O persoană este un nebun care continuă să declare victoria și când pierde. Puțintică odihnă, puțintică odihnă. Și am cântărit-o în pofida oricărei evidențe. Și ar fi fost mai bine să nu-i punem pe niciunul din copiii noștri să plece în momentul în care s-a terminat, căci ei îi vor parașuta aici, peste noi. Și, de fiecare dată când cineva experiența de a ajunge într-o viață anterioară, am fost suficient de norocos prin Tată să le permit s-o trăiască în întregime prin moartea lor, ca să zic așa. Și de îndată ce vom ucide pe oricine – cel puțin asta e tot ce mereu am – mereu mi-am legat soarta de a ta. Și e prea târziu.. Și ei spun că nu va trebui să mă învinovățesc pentru asta, dar nu trăiesc așa. Și eu – viața ta este prețioasă pentru mine. Și într-adevăr sper că… vor sta unde le este locul și nu vor urca până aici. Și mi-ar plăcea pentru variație să-mi aleg propriul fel de moarte. Și n-o fac – fac ce fac cu (inaudibil) și dreptate și (inaudibil). Și n-o să schimb asta acum. Și nu cred că ar mai trebui să stăm aici și să mai pierdem timp în care copiii noștri pot fi în pericol. Și pot să-ți spun răspunsul acum, căci sunt un profet. Și se va întâmpla. Tot ce fac ei este să bea un pahar. Tot ce facem noi este să ne întocmim viețile. Tot ce gândesc… din mâinile inamicului. Toți indienii Amazonului o fac chiar acum.

……………………………………

 

Advertisements

One comment

  1. Pingback: CHRIS SYLVESTER – REPUBLICA și alte texte | traducerile de sâmbătă

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: