CHRIS SYLVESTER – REPUBLICA și alte texte

CHRIS SYLVESTER este unul dintre așa-numiții „post-conceptualiști” de data recentă, care injectează în textele lor conceptuale un simț al umorului și o stângăcie care, în teorie, au fost recuzate de unii dintre conceptualiștii generației anterioare, astfel încât să se delimiteze de neseriozitatea, de lipsa de rigoare a poeților grupului Flarf. Dacă ar fi să-l credem pe Felix Bernstein, această tendință ar putea fi considerată un fel de queer structuralism, o tendință în care contrariile se întâlnesc și își fac de cap în moduri paradoxale și paroxistice. Sau, dacă vreți, este o etapă în care „avangardismul academic” se întâlnește cu Lady Gaga și cultura memelor…

Chris Sylvester este, împreună cu Joey Yearous-Algozin (din care am tradus recent), fondatorul platformei TROLL THREAD, initial începută în glumă („Am urcat chestii pe Lulu.com și distribuit versiuni .pdf ale lor, iar în câmpul „editură” am scris „troll thread”, dintr-un interviu al grupului cu Tan Lin, unul dintre precursorii imediați ai acestei generații). Povestea platformei începe cu un site de tumblr anterior, „sisteract”, unde Chris, care lucra la o firmă de servicii de cercetare a pieței, arunca texte pe care le concepea folosindu-se de mijloace pe care trebuia să le folosească la muncă. Pentru a nu fi prins de supraveghetori, și-a găsit metode prin care să copieze/pozeze/depoziteze în cel mai scurt timp bucăți mari de text derivat din diferite surse (cum ar fi acele dump files în care unele jocuri video își depozitează conținuturile textuale – un exemplu ar fi ultimul volum din care am tradus aici, care poartă pe copertă un fals e-mail al traducătorului jocului Pokemon Yellow în engleză, care se declară revoltat de încălcarea drepturilor de autor și, mai cu seamă, de pretențiile duchampiene ale grupului… De menționat că în „carte” apar și secvențe de dialog, nu numai enumerări de elemente sau de butoane.).

Am preferat să prezint aici nu un volum recent ca A TRUE PRINCE (2016), mult mai „literar” în aparență (nu l-aș putea descrie decât ca pe un straniu hibrid între Gargantua și Pantagruel, Beckett și versurile hip-hop), ci un ciclu reprezentativ pentru mai sus descrisa etapă, format din THE REPUBLIC (2010) și THE_WORLD // OR: THE REPUBLIC II (2013). Prima este o redare a conținutului unui joc de tip SimCity în care numele jucătorului/primarului a fost înlocuit cu cel al lui Platon (nu am tradus aici decât o mică parte dintr-o singură „carte”, cea a recomandărilor pe care le emite consilierul din joc pentru fiecare situație posibilă), iar cea de-a doua este un manual exhaustiv pentru un fals simulare totală (în care „PRIMARUL LUMII” este mai degrabă un zeu-om de știință, așa cum și Platon din aceeași carte se bazează nu pe „înțelepciune”, ci pe cunoașterea cea mai pragmatic). Omonimia intenționată a numelui care desemnează lumea reală și cea virtuală în uneori aceeași frază este un amănunt spumos… E de reținut, în plan macro, cât de (meta?)ironică este această etalare a pretențiilor de exhaustivitate a acestei cunoașteri, cu atât mai mult cu cât această sterilitate trădează un germene de idealism al control freak-ului. A nu se lua în seamă și pretențiile curatoriale ale textului de față, just plug and play.

(yigru zeltil)

 

din LUMEA // SAU: REPUBLICA II (2013)

CONTROLÂND SIMULAREA LUMII
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

În funcție de calculator, s-ar putea să ai sau să nu ai un
mouse. Dacă ai
unul, vei vrea să-l folosești—LUMEA este mult mai ușor
de controlat cu un
mouse decât cu o tastatură.

Vezi anexa calculatorului tău pentru mai multe informații despre
cum să utilizezi mouse-urile și
tastaturile în LUMEA.

În general, vei folosi mouse-ul pentru a selecta elemente din
meniuri
și a activa unelte apăsând pe pictograme. Odată ce uneltele sunt
activate,
LUMEA funcționează în mare măsură ca un program de pictat care „zugrăvește
viața
de pe LUMEA.”

LUMEA are o mulțime de ferestre, diagrame și panouri de control,
și deci
poate deveni derutantă. Modul cel mai ușor de a înțelege
programul este de a
ști unde poți INTRODUCE informație—adaugă sau schimbă
LUMEA sau
MODELUL LUMII pentru a ți se potrivi—și unde să vezi IEȘIREA,
informația despre
LUMEA și rezultatul INTRĂRII tale.

 

LUMI ȘI SCENARII DE LUME
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Orice LUME sau SCENARIU DE LUME poate fi jucat pe JOC Facil, Mediu
sau Dificil,
precum și în MODUL LUME EXPERIMENTALĂ. Pentru descrieri
în amănunt
a SCENARIILOR DE LUME a se vedea capitolul „SCENARII DE LUME”
al acestui manual. Pur și simplu
apasă pe una dintre LUMI pentru a o selecta.

LUME ALEATORIE creează o LUME generată aleatoriu pe oricare
din cele patru Scări ale Timpului. Când vei selecta această opțiune, ți
se va
arăta o fereastră de dialog care îți va permite să alegi Scara Timpului
și să
denumești LUMEA.

 

ACVARIU este LUMEA fără continente. Este un bun
punct de plecare
pentru cei care vor să-și construiască propria LUME.

STAG NAȚIE este LUMEA de pe scara timpului civilizației
timpurii. Viața
conștientă de pe ACEASTĂ LUME este limitată la o mică insulă. Poți să
o ajuți
să se răspândească sau să o elimini și să încerci să aducă o altă formă
de viață
la inteligență.

ERA CAMBRIANĂ A LUMII este SIMULAREA DE LUME a LUMII
pe scara timpului
Evoluției. Una dintre cele mai faine caracteristici ale acestui SCENARIU DE LUME este
că deriva
sa a continentelor recreează deriva LUMII.

TIMPUL MODERN AL LUMII – îți dă o șansă de a stăpâni
LUMEA de
azi. Vei avea de-a face cu toate problemele cu care ne confruntăm
în LUMEA
REALĂ. Acest SCENARIU DE LUME nu este recomandat
escapiștilor.

MARTE îți dă posibilitatea de a terraforma planeta Marte și de a o transforma
în
LUMEA capabilă de a susține forme de viață.

VENUS îți oferă provocarea supremă în Terraformare.

DAISYWORLD este versiunea inițială, mai simplă a SIMULĂRII
DE LUME.
DAISYWORLD a fost la origine concepută de către PRIMARUL LUMII
ca o DEMONSTRAȚIE DE LUME
a TEORIEI LUMII.

 

CALITATEA VIEȚII
~~~~~~~~~~~~~~

Oferă o evaluare globală a „calității vieții” pentru
speciile conștiente din
LUME. Cei doi factori care sunt luați în considerare în
această evaluare sunt
numărul de ore de muncă pe săptămână și alocarea ta
a resurselor în Arte
și Media. Este dificil a avea o calitate a vieții
deasupra tolerabilității la
nivelurile mai joase de tehnologie.

Nivelurile posibile de calitate sunt: Divin, Fabulos,
Bine, Plăcut,
Tolerabil, Neplăcut, Rău, Mizerabil și Infernal.

HABITATE arată abilitatea speciilor tale conștiente de a
supraviețui în
variatele biomuri și cât de bine sunt ele adaptate la
habitat. Nivelurile
de evaluare sunt:

X Nu poate trăi acolo deloc.

;-( Poate trăi acolo, dar nu-i place.

;-| Poate trăi acolo și îi place.

😉 Paradis.

 

LUMEA
~~~~~~

IPOTEZA LUMII vine în două variante: IPOTEZA
SLABĂ A LUMII și IPOTEZA
TARE A LUMII. IPOTEZA TARE A LUMII spune
că LUMEA este vie. IPOTEZA
SLABĂ A LUMII spune că viața ar putea avea vreun
efect regulatoriu asupra unora
dintre sistemele dinamice ale LUMII. Vom explora în
acest manual
numai IPOTEZA TARE A LUMII. Vă rugăm să înțelegeți că,
deși această
ipoteză este controversată și, prin urmare, nu unanim
acceptată în
comunitatea științifică, oferă un cadru de referință
util pentru
înțelegerea LUMII.
LUMEA a fost dezvoltată de către PRIMARUL LUMII pe
când NASA pregătea
exploratorul Viking pentru o expediție pe Marte. El
proiecta
aparatură pentru a testa dacă există viață acolo. Dar
pentru a
testa viața, PRIMARUL LUMII trebuia să-și pună
întrebarea „Ce este viața?”
Această activitate i-a oferit PRIMARULUI LUMII
oportunitatea de a reevalua această
întrebare fundamentală.
PRIMARUL LUMII și-a dat seama că nu e nevoie să mergem pe
Marte pentru a afla dacă
a existat viață, deoarece dacă ar fi fost, am fi văzut schimbările
reflectate în
compoziția sa atmosferică și alte CARACTERISTICI DE LUME cum
ar fi cele pe care
le vedem în LUME, care are o atmosferă foarte deosebită.
Viața așa
cum o știm ar afecta atmosfera LUMII, așa cum se arată în
Tabelul 5.

Gaz MARTE LUMEA VENUS LUMEA
CO2(%) 96.5 98 95 0.03
N2(%) 3.5 1.9 2.7 79
O2 urmă 0.0 0.13 2.1
ArMetan 70.ppm 0.1 1.6 1
Metan 0.0 0.0 0.0 1.7 ppm
Temp. suprafață 459C 240-340C -53C 13C
Presiune totală 90 bari 60 bari .0064 bari 1.0 bar

Tabelul 5: Originea compoziției atmosferice.

 

 

din REPUBLICA (2010)

CARTEA A CINCEA (fragmente)

Domnule primar PLATON, oamenii sunt foarte nemulțumiți că nu
primesc
energia de care au nevoie. Fără energie pentru locuințe și firme,
orașul nu se poate dezvolta.
Nu va dura mult până ce oamenii vor începe să părăsească orașul.

Recomandarea mea: Construiți urgent încă o centrală electrică.
Este fix scânteia
de care orașul acesta are nevoie.
Centralele noastre electrice sunt adecvate servirii nevoilor noastre curente.
Capacitatea
lor prezentă lasă suficient spațiu pentru dezvoltare fără a fi
ineficiente.

Pentru moment, de centrale electrice noi nu este nevoie. Voi
continua să monitorizez
situația, desigur, și vă voi informa despre orice schimbare.

 

Producem mai multă energie decât putem utiliza. Mi se pare
risipitor.

Am putea să demolăm orice centrală electrică pe care n-o utilizăm, dar
poate că ne vor fi
de folos mai încolo, când se va dezvolta orașul. Ar fi un moment bun să
căutăm un
vecin care să ne cumpere excedentul de energie.

Oricum ar fi este ideal pentru mine. Pur și simplu nu mi-ar plăcea să văd energie
bună aruncată la
gunoi.

Sunt bucuros să vă raportez că toate zonele orașului sunt
acoperite satisfăcător de
rețeaua energetică. Planificare excelentă din partea dvs., domnule primar
PLATON.

Vă recomand să verificați rețeaua din când în când, numai ca
să fiți sigur că rămâne
intactă. Firește, încă îmi voi face inspecțiile obișnuite și
vă voi informa
despre probleme pe măsură ce apar.

Când eram mic, foloseam o lupă ca să găuresc
frunze
focalizând razele soarelui. Dar a obține astfel
energie la scară mare? Eram
sceptic până ce am văzut noile centrale eoliene.

Centralele solare sunt igienice, eficiente și bune
pentru mediu.

Câteva centrale eoliene prin oraș ar fi o minunată
completare la
alimentarea energetică totală, dar nu putem să ne bazăm doar pe soare.

Domnule primar PLATON, sigur vedeți că oamenii se îmbulzesc
să locuiască aici
în Republică. Conducerea dvs. dinamică a făurit un
un loc excepțional pentru
oameni de a-și construi casele și de a-și crește familiile. Sunt convins
că ei vor înțelege
că acest trai idilic nu este gratuit.

Vă recomand să creșteți Taxele rezidențiale, pentru a plăti
serviciile urbane
de care acești oameni, fără îndoială, vor avea nevoie.

Vedeți cât de supărat sunt! Cheltuielile dvs. nesăbuite au
băgat acest oraș adânc
în datorii. N-am mai văzut niciodată așa conducere fiscală proastă!

Trebuie ori să luați măsuri drastice pentru a întoarce acest oraș
la o stare mai bună sau va trebui
să vă gândiți la căutarea altui oraș unde să o luați de la
capăt. Nu cred că
va mai suporta mult Consiliul Municipal.

 

din NATURĂ MOARTĂ CU TEXTUL DEPOZITAT DE POKÉMON YELLOW ÎN FONT 30 PT. MONACO ALINIAT LA MARGINE DISTRIBUIT CA PDF SAU CARTE CONVERTITĂ DINTR-UN DOCUMENT MICROSOFT WORD DE CHRIS SYLVESTER 2012/2013

SĂMĂNȚĂ SĂMÂNȚĂ SĂMÂNȚĂ ȘOPÂRLĂ FLACĂRĂ FLACĂRĂ BROSCUȚĂȚESTOASĂ BROASCĂȚESTOASĂ CRUSTACEU VIERME COCON FLUTURE GÂNDAC PĂROS COCON OTRAVĂ ALBINĂ PĂSĂRICĂ PASĂRE PASĂRE ȘOBOLAN ȘOBOLAN PĂSĂRICĂ CIOC ȘARPE COBRĂ ȘOARECE ȘOARECE ȘOARECE ȘOARECE OTRAVĂ AC OTRAVĂ AC EXCADRIL OTRAVĂ AC OTRAVĂ AC EXCADRIL ZÂNĂ ZÂNĂ VULPE VULPE BALON BALON LILIAC LILIAC IARBĂ IARBĂ FLOARE CIUPERCĂ CIUPERCĂ INSECTĂ MOLIAOTRĂVITOARE CÂRTIȚĂ CÂRTIȚĂ ZGÂRIEPISICĂ PISICA STILATĂ RAȚĂ RAȚĂ PORC MAIMUȚĂ PORC MAIMUȚĂ CĂȚELUȘ LEGENDAR MORMOLOC MORMOLOC MORMOLOC PSI PSI PSI SUPERPUTERE SUPERPUTERE SUPERPUTERE FLOARE MUSCAR MUSCAR MEDUZĂ MEDUZĂ PIATRĂ PIATRĂ MEGATONĂ FOC CAL FOC CAL SEDAT CRABPUSTNIC MAGNET MAGNET RAȚĂ SĂLBATICĂ PASĂRE GEAMĂNĂ PASĂRETRIPLĂ LEU DE MARE LEU DE MARE MÂZGĂ MÂZGĂ BIVALVĂ BIVALVĂ GAZ GAZ UMBRĂ PIATRĂ ȘARPE HIPNOZĂ HIPNOZĂ RÂU CRAB CLEȘTE MINGE MINGE OU COCOS PĂZITORDEOASE LOVIND IZBIND LINGÂND OTRAVĂ GAZ OTRAVĂ GAZ ȚEPI EXCADRIL OU VIȚĂ PĂRINTE DRAGON DRAGON PEȘTIȘORDEAUR PEȘTIȘORDEAUR FORMĂDESTEA MISTERIOS BARIERĂ CĂLUGĂRIȚĂ FORMĂDEOM ELECTRIC SCUIPĂFOC RĂDAȘCĂ TAUR SĂLBATIC PEȘTE ATROCE TRANSPORTĂ TRANSFORMĂ EVOLUȚIE BULĂ JET FULGER FLACĂRĂ VIRTUALĂ SPIRALĂ SPIRALĂ CRUSTACEU CRUSTACEU FOSILĂ DORMIND ÎNGHEAȚĂ ELECTRIC FLACĂRĂ DRAGON DRAGON DRAGON GENETIC SPECIE NOUĂ

REPEDE MEDIU ÎNCET

COMUTĂ SETEAZĂ

MONO                  CASCĂ1 CASCĂ 2 CASCĂ3

CEL MAI LUMINOS MAI LUMINOS NORMAL MAI ÎNTUNECAT CEL MAI ÎNTUNECAT

VITEZĂ TEXT : ANIMAȚIE : STILDELUPTĂ: SUNET: PRINTEAZĂ: ANULEAZĂ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: