Moștenirea lui Kendrick Lamar

Pentru mulți, Kendrick Lamar nu este un nume nou; ceea ce poate reprezintă o noutate este faptul că este primul muzician care câștigă premiul Pulitzer pentru muzică fără a fi artist de jazz sau de muzică clasică.

Nu este un poet stricto sensu, însă am selectat prezenta bucată de text/ melodie pentru criteriul valoric, tematic și experimental – riscăm a zice astfel – pentru melodia DNA., melodie care reprezintă epicentrul albumului său, DAMN. Alea jacta est, a zis Cezar traversând Rubiconul; la fel spun și eu, Florin Buzdugan, acum, traducând textul. Lectură plăcută.

 

Sursa
Traducător: Florin Buzdugan

***

Am, am, am, am –
Loialitate, regalitate în ADN-ul meu
Cocaină atât de pură, am război și pace
În ADN-ul meu
Am putere, otravă, durere și bucurie în
ADN-ul meu
Am curaj însă, ambiția curge în ADN-ul
meu
M-am născut așa, de când cu
Imaculata concepție,
Mă transform așa, performez așa,
Noua unealtă a lui YHWH
Nu contemplu, meditez, apoi îți tai
capul dracu’
Asta-i pune-pe-copii-la-somn
Asta-i ce am, am, am, am –
Autenticitate, eu distrug falsul căci e-n ADN-ul meu
Am întuneric, am malefic care putrezește în ADN-ul meu
Am scăpat, am o inimă tristă în ADN-ul
meu
Câștig iar și câștig din nou ca la
Wimbledon servesc
Da, iată-l din nou, sunetul acela
de motor e ca o pasăre
Vezi artificii și cauciucul de Corvette care lasă urme pe
bulevard
Știu cum lucrezi, știu clar cine ești
Vezi, tu ești, ești, ești o –
Jigodie, hormonii tăi probabil se modifică în
ADN-ul tău
Problema e că tot căcatul ăla din ADN-ul tău
Tati poate l-a ciordit, moștenire-n ADN-ul
tău
Coloană nu există, născut dintr-o meduză, după cum
văd
Vezi tu, pedigreul meu clar nu
Suportă jignirea
Nenorocirea prin care am trecut poate te jignește, ăsta-i
fiul cel mare al Paulei
Știu crima, condamnarea
Incendiatori, găinari, hoți, mafioți, morți,
Salvare
Academicieni, tați morți cu copii și
Mi-aș dori să mi se dea iertarea,
Da, da, da, da, ADN-ul unui soldat (al unui soldat)
Născut înăuntrul bestiei, expertiza mea s-a adeverit
în clasa a 2-a
Când aveam 9 ani, pe jos, în motel, nu aveam unde
sta
La 29 o duc atât de bine, arunc cu bani pe domeniul
meu
Și voi străluci așa cum mi-e dat,
extravertit antisocial
Iar excelent înseamnă bani în plus
Și absența exact ce căcat ai auzit
Și pesimiștii niciodată nu m-au mișcat
Iar Nazareth își va pleda cauza
Motivul puterii mele pe acest pământ
Înclină-te în fața adevărului când profetul spune

Am regalitate, am regalitate în ADN-ul meu
De asta spun că hip-hopul a făcut mai mult
Rău tinerilor African-Americani decât
Rasismul în anii din urmă
Am regalitate, am regalitate în ADN-ul meu
Duc o viață mai bună, arunc mai multe zaruri, îți distrug
viața
Am regalitate, am regalitate în ADN-ul meu
Duc o viață minu-, du-te dracu’
5, 4, 3, 2, 1
Asta e moștenirea mea, tot ce moștenesc
Bani și putere, preotul care cunună.

Zi-mi ceva
Voi căcănarilor nu-mi puteți spune nimic
Mai degrabă mor decât să vă ascult
ADN-ul meu nu e imitabil
ADN-ul vostru e abominabil
Așa-i când trăiești în Matrix
Te ferești de gloanțe, culegând ce-ai semănat
Și aranjând dovezile, trăind pe val
Și dormind într-o vilă
Sorbind dintr-un Grammy, intrând în clădire
Diamant în tavan, marmură pe podea
Plajă dincolo de fereastră, pândind afară pe geam
Copilul în piscină, dorințe de naș
Doar Domnul știe am fost o mână-de-fier
Ferindu-mă de paparazzi, luând-o razna în fața
camerelor de filmat
Mănânc la Four Daughters, Brock poartă sandale
Yoga lunea, întinzându-se spre Nirvana
Privind la toți șerpii, trântind toți falșii
Telefonul niciodată deschis, nu conversez
Nu fac compromisuri, doar penetrez
Sex, bani, crimă – astea-s frânele
Astea-s timpurile, nivelul 9
Privește cerul, 10-i pe drum
Sentința vine, mătrășirea vine,
Jigodie, am campioni în cale
Nu ești nimic fără cineva în spate
Nu ești nimeni fără bilet pe tavă
Nu ești suficient de tâmpit să apeși pe trăgaci
Nu ești suficient de bogat să zici bingo și să calci desculț
Zi-mi când destrucția îmi va fi sortita
Când îți va fi sortita, când îți va fi credința
Pace și gloanțe lumii, las-o să se-nvârtă
Sex, bani, crimă – ADN-ul nostru

Advertisements

About traducerile de sâmbătă

traduceri, despre traduceri, pentru traduceri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: