William Faulkner – Lumină în august (fragment)

N.B. : Prezentul fragment din traducere a apărut cu acordul editurii Art. Cartea Lumină în august/Light in August a apărut în mai 2017 în traducerea Iuliei Gorzo. Despre Iulia Gorzo: „traduc filme din 2004, le și subtitrez din 2009, iar cărți traduc

William Faulkner – Lumină în august (fragment)

N.B. : Prezentul fragment din traducere a apărut cu acordul editurii Art. Cartea Lumină în august/Light in August a apărut în mai 2017 în traducerea Iuliei Gorzo. Despre Iulia Gorzo: „traduc filme din 2004, le și subtitrez din 2009, iar cărți traduc

poezie queer x 7

Literatura (cu tematică) queer, centrată pe experiențele persoanelor LGBTQIA (acronim care desemnează persoanele lesbiene, gay, bisexuale, trans, gender-queer/non-binare, intersex și asexuale – la care, mai nou, se adaugă și un „+” pentru alte sub-categorii, dar cam acesta pare să rămână

poezie queer x 7

Literatura (cu tematică) queer, centrată pe experiențele persoanelor LGBTQIA (acronim care desemnează persoanele lesbiene, gay, bisexuale, trans, gender-queer/non-binare, intersex și asexuale – la care, mai nou, se adaugă și un „+” pentru alte sub-categorii, dar cam acesta pare să rămână

1 poem by Vlad Drăgoi

I stressed blatantly, as man does
when a scheme with money and products doesn’t work out, but
now I’m glad to be able to say that beside the evident comedy
of this absurd fact it was something tender and
disarmingly human in all this scene: take the guys from
flanco probably pissed off themselves on the inside, but
professional and helping on the outside, as it’s normal
in a society in which the rules of good behavior
still apply and we don’t hit the other in the head when we want to

1 poem by Vlad Drăgoi

I stressed blatantly, as man does
when a scheme with money and products doesn’t work out, but
now I’m glad to be able to say that beside the evident comedy
of this absurd fact it was something tender and
disarmingly human in all this scene: take the guys from
flanco probably pissed off themselves on the inside, but
professional and helping on the outside, as it’s normal
in a society in which the rules of good behavior
still apply and we don’t hit the other in the head when we want to

2 poems by Andrei Dośa

All texts were translated from Andrei Dośa, Nada, Pandora Publishing, 2015, pp. 11, 21, 34  Traducător: Florin Buzdugan Sursa: vol. de poezie sus-menționat Lectură plăcută. *** passive voice attacked from everywhere by sexuality and its representatives friendship and its representatives

2 poems by Andrei Dośa

All texts were translated from Andrei Dośa, Nada, Pandora Publishing, 2015, pp. 11, 21, 34  Traducător: Florin Buzdugan Sursa: vol. de poezie sus-menționat Lectură plăcută. *** passive voice attacked from everywhere by sexuality and its representatives friendship and its representatives